Que signifie Chapultépec ? La colline des sauterelles, en nahuatl

Q: Que signifie le nom Chapultepec ?

« Colline des sauterelles », du nahuatl chapulin (sauterelle) et tepetl (colline). Le nom décrit la colline sur laquelle le château a été construit plus tard.

« Colline des sauterelles. » Le mot est nahuatl : chapulin, sauterelle, plus tepetl, colline. Prononcez-le cha-pul-te-PEC, avec l’accent sur la dernière syllabe et un « ch » espagnol doux. Le nom appartient à la colline, pas au bâtiment qui la couronne, et il est plus ancien de plusieurs siècles que n’importe quel château.

Les deux mots

Le nahuatl forme les noms de lieux en assemblant des choses, et celui-ci est à peu près aussi littéral qu’ils le sont. Chapulin est la sauterelle, le même mot que celui des chapulines, les sauterelles grillées encore vendues sur les marchés du centre du Mexique. Tepetl est la colline. Assemblez-les et l’unique hauteur de la vallée devient la colline des sauterelles, un nom plus simple et meilleur que tout ce que les vice-rois ont trouvé plus tard.

Comment le dire sans grimacer

Quatre syllabes, accent sur la dernière : cha-pul-te-PEC. Le « ch » est doux, comme dans « tchèque », et la dernière syllabe est coupée plutôt que tirée. Les Mexicains vous comprendront dans les deux cas, mais bien placer l’accent facilite la demande d’un chemin.

Pourquoi le nom vient en premier

La colline comptait bien avant 1785, quand ont commencé les travaux de la maison de campagne devenue le château : c’est une hauteur avec de l’eau à son pied au milieu d’une vallée qu’une grande ville utilisait déjà. Le nom a survécu à tous les changements de propriétaire, et toute la suite de ces changements est sur pourquoi le château compte. Le parc qui partage ce nom se traverse toujours gratuitement, comme je l’explique sur le parc est-il gratuit.

Voir les disponibilités et réserver

Nous sommes un guide indépendant, pas un opérateur de visites. Les liens de réservation mènent à GetYourGuide et sont des liens d'affiliation : si vous réservez par leur intermédiaire, nous pouvons percevoir une petite commission sans frais supplémentaires pour vous. Voir notre transparence sur l'affiliation.

Questions fréquentes

Que signifie le nom Chapultepec ?

« Colline des sauterelles », du nahuatl chapulin (sauterelle) et tepetl (colline). Le nom décrit la colline sur laquelle le château a été construit plus tard.

Comment prononce-t-on Chapultepec ?

Cha-pul-te-PEC, avec l’accent sur la dernière syllabe et un « ch » doux. Quatre syllabes, sans pause au milieu.

Le château porte-t-il le nom de la colline ?

Oui : le nom nahuatl appartenait à la colline des siècles avant que la maison vice-royale ne soit commencée en 1785. L’histoire du bâtiment est sur pourquoi le château compte.