Wat betekent Chapultépec? Sprinkhanenheuvel, in het Nahuatl
De twee woorden
Het Nahuatl bouwt plaatsnamen door dingen aan elkaar te voegen, en deze is zo letterlijk als maar kan. Chapulin is de sprinkhaan, hetzelfde woord als in chapulines, de geroosterde sprinkhanen die nog steeds op markten in heel Midden-Mexico worden verkocht. Tepetl is de heuvel. Zet ze samen en het ene stuk hoge grond van de vallei wordt sprinkhanenheuvel, een eenvoudiger en betere naam dan alles wat de onderkoningen later verzonnen.
Hoe zeg je het zonder ineen te krimpen
Vier lettergrepen, nadruk op de laatste: cha-pul-te-PEC. De „ch” is zacht, zoals in het Engelse church, en de laatste lettergreep is kort in plaats van aangehouden. Mexicanen begrijpen je hoe dan ook, maar met de juiste nadruk is de weg vragen makkelijker.
Waarom de naam eerst komt
De heuvel was belangrijk lang vóór 1785, toen het werk begon aan het landhuis dat het kasteel werd: het is hoge grond met water aan de voet, midden in een vallei die een grote stad al gebruikte. De naam overleefde elke wissel van eigenaar, en de hele reeks van die wissels staat bij waarom het kasteel ertoe doet. Het park dat de naam deelt, is nog steeds gratis om doorheen te lopen, zoals ik uiteenzet bij is het park gratis.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam Chapultepec?
„Heuvel van de sprinkhanen”, van het Nahuatl chapulin (sprinkhaan) en tepetl (heuvel). De naam beschrijft de heuvel waarop het kasteel later werd gebouwd.
Hoe spreek je Chapultepec uit?
Cha-pul-te-PEC, met de nadruk op de laatste lettergreep en een zachte „ch”. Vier lettergrepen, geen pauze in het midden.
Is het kasteel naar de heuvel vernoemd?
Ja. De Nahuatl-naam hoorde bij de heuvel eeuwen voordat het vice-koninklijke huis in 1785 werd begonnen. De geschiedenis van het gebouw staat bij waarom het kasteel ertoe doet.